新历年初，香江发生两件大事。
第一件是李嘉城夫人李庄月明逝世，终年56岁，社会各界、港府官员、汕城人士纷纷致祭。
第二件事就是自翟远升任议员之后，于立法局再次召开听证会，要求警务处长李钧夏出席，问责有关香江犯罪治安的问题。
虽然翟议员在深水湾的官邸遭到枪手扫射，
但今次听证会绝非公报私仇，而是站在市民角度，关注近年来本港日益严重的治安。
“警队自称已经在过去三个月十分努力对抗罪犯，但截至去年本港罪案率已经高达每10万人口1412宗，较之1988年增幅超过7%，持枪械及疑似枪械行劫罪案超过30宗，较之1988年增幅超过200%，基于这种惊人涨幅，未来造成人命伤亡的几率势必更大，所以本局认为，香江不宜再以全亚洲最安全城市作为宣传口径，财政司需要削减对警队的宣传预算，用作警员购置新装备，提高自身业务能力……”
一刀扎中李钧夏这位警务处长的大动脉。
平心而论，自廉署成立以后，香江一直以来的确是全亚洲犯罪率最低的一线城市。
即便近几年越南仔、南亚人、大圈帮相继涌入，犯罪率飙升，但较之东京、宝岛等一线城市依旧属罪案率低发地区。（数据来源1991年立法局会议记录）
但是立法局今次讲的是‘未来几率更大’，何况每年翻倍增长的持枪案件有目共睹。
“主席先生。”
翟远瞥了眼被提溜过来问责的李钧夏，嗤笑一声，抬头望向主席台上的何世柱：“基于上述观点，本人谨以此陈辞，提出动议。”
“……支持动议。”
“……支持动议。”
“……支持动议。”
整场问责动议，立法局到场42位议员。
翟远的发言结束，每一位议员又各自提出观点，针对近年来香江日益增多的罪案，给予警队各自建议。
会议持续四个小时，中途休会二十分钟休息。
最后统计票数，就翟远提出削减对警队的宣传预算，将这笔钱转为装备和训练支出的议案。
全场42位议员，支持动议的议员41位，仅1张弃权票。
涉及到议员的治安问题，连翟远官邸都被扫射，立法局难得同仇敌忾。
等到投票结果公布，李钧夏一张脸已黑的好似锅底相仿。
去年财政司公布的年度开支，用于本港在海外安全宣传工作上实际支出510余万港币，理论上今年也大差不大。
这笔钱不多，甚至只要李钧夏暗示一下，就有人主动捐到警队基金会。
但翟远今次通过立法局恶心人的地方偏偏在于，让你有钱都花不出去，削减对警队的宣传预算，即是意味着李钧夏今年只能勤勤恳恳留在香江做事，没可能再公费飞去海外做演讲宣传、刷脸、捞政绩。
自费跑出去宣传？
那立法局立刻又有事做了，一顶无故离港的失职帽子扣过来，足够这位处长再喝一壶。
做了议员，就要行使议员的权利，这一点翟远真正做到物尽其用。
“卫亦信爵士出访海外，暂时尚未返港，本人作为立法局代理主席，现依照会议常规规定宣布。”
何世柱坐定主席台，跟翟远交换个眼神，缓缓开口道：“削减警队宣传预算，此动议经由翟远议员提出，付诸表决并获得41票，超过立法局三分之二坐席，现宣布通过。这是本局在新历年第一次会议，我谨祝各位新年快乐，事事如意。”
人群稀稀拉拉往外走去。
翟远晃悠悠起身离席，经过李钧夏身旁时，驻足一顿。
看着眼前仍未起身、脸色难看的警务处长。
翟远俯身双手撑住桌案，递给对方一个似笑非笑的眼神，挑衅道：“李sir，今次立法局我只提出一项动议啫。本月二十七号立法局又开会，要求各位官员公布去年的薪资收入，等我回去想想还有什么议案，顺便在会议里一并提出，到时候我们再玩过……”
…………
1月7日，
九一日报登出头版新闻，
警队一哥李钧夏就翟远坐落于深水湾花园别墅遭枪击一事，做出深刻的书面检讨。
‘本人身为警务处长，对近日深水湾发生的枪击事件，深感遗憾。警队有责任确保每一位市民的安全，而今次事件暴露出警队在预防暴力犯罪方面仍有不足之处，身为处长本人责无旁贷，谨此向社会大众，特别是翟远议员致以最真诚的歉意，并自愿罚俸半年反省……’
老处女上花轿！