他的那辆永久牌二六吋自行车，一直孤寂地锁在车间外的一棵树下。
有好事者暗中观察，发现他这时候一般都在封装车间专用的档案资料室里。
他在认真阅读所有设备的出厂资料，故障修理记录等。
苏联设备里的许多俄文说明书，都已译成中文，他阅读起来很方便。
而从美国德州TI公司进来的设备资料，全版英文，除了一份简易操作说明书，有简单英译汉之外，其余的都没翻译。
所以，许多厚实的原版资料都是一尘不染，没人翻动。
李雪峰手边放着一本《科技英语词典》，他抽空准备把这些资料翻译过来。
他现在是单身狗，下班之后还不是在寝室里看书、听读英语。
在车间资料室里，既能熟悉新设备的各项指标和维修要素，又能够提高科技英语水平。
最关键的是，方便日后工厂技术人员掌握这套设备的运行与维修。
听唐工说，现在2号车间的封装设备，之所以没有正常运行，原因很简单：
就是对设备使用很不熟悉，一旦操作失误设备出现故障，光诊断故障都得请国外厂商派人过来，更别说维修。
那费用昂贵得要命哦。
设备不熟悉的原因，当然是使用说明书，维修手册等都没人翻译。
就这样，李雪峰也没跟任何人说明的情况下，自己悄悄开展了这项工作。
每天早上七点上班，差不多晚上九点才下班，回到寝室洗洗睡觉。
他每天在封装车间里，一般要待上十三四个小时。
为了翻译精确，他除了借助词典之外，有时候还穿着防护服，一条线路一颗按钮去核对其功能作用。
有时还询问当班操作师傅。
慢慢地，李雪峰默默无言地开展这项翻译工作，不久就在封装车间里传来。
后来，这事上传到总工办，厂长办，书记室。
开始时有人怀疑他的行为与动机，保卫科还悄悄盯梢、派人监控。
后来发现人家是‘活雷锋’，纷纷前去关心、关怀。
可李雪峰还嫌浪费了他的宝贵时间。
很快，李雪峰事迹传遍整个工厂。
这是多么高尚的奉献精神啊，当代活雷峰。
可他压根就从没想过什么精神，更不想当活雷锋。
……
日历翻到九月中旬。
刘丰拿着一叠文件资料走进岳父姜汝祥的办公室。
“小丰，你回来了，基地有什么新的指示？”
姜汝祥一个人正在阅读文件。
“我刚到就先过来了。”
刘丰一脸微笑，整个人像是如沐春风，他开口道：
“我这次去主要听了王辰教授的一个报告，关于军品转民品的思路，我认为对我们很有启发。”
“会后，我主动就上次要人之事，向王辰教授赔礼道歉。”
“哦，他怎么说？”
姜汝祥正在皱眉思索，头也没抬。